ENS TØJ TIL GINGER, MISS GINGER
OG LITTLE MISS GINGER
MATCHING OUTFITS FOR GINGER,
MISS GINGER AND LITTLE MISS GINGER

Nu har jeg taget billeder af alt det Ginger tøj, jeg p.t. har, og her vil jeg vise det, der er ens for de tre dukker, jeg samler på. Jeg har ikke Baby Ginger med, da jeg ikke samler på hende eller hendes tøj. Ikke alle sæt er komplette, det vil ofte fremgå af billederne, og ellers vil jeg forsøge at komme med relevante bemærkninger ud for hvert billede. Farverne vil nu og da være meget forskellige - det er dels, fordi jeg ikke har fotolamper og må nøjes med dagslyset, der jo skifter meget, dels fordi noget tøj måske oprindeligt har haft en anden nuance og/eller er blevet vasket eller på anden måde er falmet.

I think I managed to take pictures of all my Ginger outfits now - for Ginger, Miss Ginger and Little Miss Ginger. I don't collect Baby Ginger. Not all outfits are complete; my pictures will show this, and I'll try to make any relevant comments in connection with all the pictures. There will often be a great variance in colour; I don't have a studio and must make do with the daylight, and of course in some cases the variation may be due to small differences in the fabrics or the fact that an outfit has been washed or otherwise lost some of its original colour.

	Den klassiske skotskternede bomuldskjole findes i denne udgave kun til Ginger og Miss Ginger. This variation of the classic plaid dress is only available for Ginger and Miss Ginger.
	En variation af kjolen ovenover, igen findes den vist kun til Ginger og Miss Ginger. Another fabric is used for the dress above, again, I believe, found only for Ginger and Miss Ginger.
	Den oprindelige skotske tern er genbrugt i dette tredelte sæt med ternet nederdel, grøn trøje og alpehue. Desværre er næsten alle alpehuer blevet brune med årene. Sættet findes til Ginger og Miss Ginger. Miss Ginger har desværre ingen alpehue. The original plaid fabric is seen again in this 3-piece outfit consisting of plaid skirt, green knit sweater and green (unfortunately almost always faded to brown) beret. The outfit was made for Ginger and Miss Ginger. Miss Ginger is missing her beret.
	Samme skotskternede stof findes endnu engang i en kjole, denne gang så vidt jeg ved kun til Ginger og Little Miss Ginger. Gingers kjole så kun sådan ud første år, de næste to år gik båndet direkte fra taljen op over skulderen i samme side. Dette bånd er ikke originalt på Gingers kjole. The same plaid fabric is seen once again in a dress, this time as far as I know only found for Ginger and Little Miss Ginger. The red ribbon on Ginger's dress was like this the first year, the following years it went straight up to her shoulder. I had to add this ribbon, but Little Miss Ginger's is original.
	En sød bomuldskjole med marineblå prikker og blåt bånd - til Ginger og Miss Ginger. A cute cotton dress for Ginger and Miss Ginger, white cotton with navy polka dots and trim.
	Flere prikker, denne gang hvide (i varierende størrelse) på rød bund. Findes vist kun til Ginger og Miss Ginger. White dots on a red background in this cotton dress for Ginger and Miss Ginger. I don't think this dress was made for Little Miss Ginger.
	Rød/hvidt polkadot-mønster igen, denne gang til alle tre. Alle tre mangler et løst skørt under kjolen, men til gengæld har jeg fået syet den lille perlering på Little Miss Gingers kjole. Red/white polkadots again, for all three dolls this time. All are missing the slip originally coming with this dress, but Little Miss Ginger's dress now has its ring of pearls back on.
	Det her er jeg rigtigt stolt over! Jeg havde først dragten til Little Miss Ginger, men den forsvandt til min store sorg på sælsom vis. Så fik jeg fat i den til Miss Ginger, efter en rum tid fandt jeg en ny til Little Miss Ginger, og nu har en god ven i USA foræret mig dragten til Ginger! Og jeg har hattene til alle tre ovenikøbet. Det er lykken! This is a pride and joy! I first had the outfit for Little Miss Ginger, but it disappeared in a mysterious way. Then I found it for Miss Ginger, and after a while I found a new one for LMG. What great luck! And I even found the hats. But it didn't stop here: A generous friend presented me with the complete outfit for Ginger, too, with hat and the correct blue shoes. It's such a nice outfit, and to have it for all three is bliss. If some day I find the half slips for the outfits, I can hardly wish for more.
	Bomuldskjole med ensfarvet top og nederdel med geometrisk mønster - jeg har den til Ginger og Little Miss Ginger, har faktisk også haft den til Miss Ginger. A cotton dress with solid coloured top and a skirt with a geometric pattern. I have it for Ginger and Little Miss Ginger, actually I also had it for Miss Ginger a while back.
	En blomstret bomuldskjole - jeg har ikke set den til Little Miss Ginger. A floral cotton dress that I have not seen for Little Miss Ginger.
	Dette er en af Gingers mest besværlige kjoler at identificere. Der findes adskillige af disse lyserøde satinkjoler med blomstermønster - er de mon alle varianter af den samme? This is one of Ginger's hardest dresses to identify - she has so many pink floral satin dresses!
	Hvid satin med bærmønster - den findes vist kun til Ginger og Miss Ginger. White satin with a pattern of berries. I believe only Ginger and Miss Ginger had this dress.
	50'erne og 60'erne var Brigitte Bardots storhedstid, og dette var Brigitte Bardot-ternen. Ginger og Miss Ginger havde begge denne kjole (ligesom også Ginny og Jill fra Vogue havde en lignende - og Baby Ginger). Brigitte Bardot's prime was in the 50's and 60's, and this was known as the Brigitte Bardot check. Ginger, Miss Ginger and Baby Ginger all had this dress (so did Jill and Ginny from Vogue).
	Sart lyseblå kjole med lyserød besætning, kun til Ginger og Miss Ginger. A sheer light blue nylon organdy dress with pink trim for Ginger and Miss Ginger.
	Brigitte Bardot-ternen går igen i dette buksesæt til Ginger og Miss Ginger. The same check is seen in this jeans set for Ginger and Miss Ginger.
	Prikkede satinkjoler til Ginger og Miss Ginger; de to Ginger-kjoler er noget forskellige og ikke kun hvad angår farven. Farveforskellen kan skyldes alder eller en forskel i stoffet, der er brugt. Dotted satin dresses for Ginger and Miss Ginger; Ginger's two dresses are quite different, but I don't know if the difference in colour is just brought about by age.
	Storternede satinkjoler til Ginger og Miss Ginger med fint ekstra skørt under. Jeg ved ikke, om Little Miss Ginger også havde denne kjole. Satin dresses with large checks for Ginger and Miss Ginger, both having the extra slip with the red trim. I don't know if Little Miss Ginger had the same dress.
	Flere store terner i satin, denne gang til alle tre. Jeg tror, Ginger burde have en lille filtvest i stedet for jakken, og Miss Ginger mangler helt jakke/vest. More large checks in satin - and for all three dolls. Maybe Ginger ought to have a small felt vest instead of the velvet jacket - Miss Ginger has neither vest nor jacket.
	Igen satin med store tern, men her med lidt kulør på. Det er vist kun Ginger og Miss Ginger, der har denne kjole. Once again satin and large checks, but more colourful this time. Only Ginger and Miss Ginger have this dress, I believe.
	Fin kjole i mollignende stof og velour. Igen, så vidt jeg ved, kun til Ginger og Miss Ginger, som jeg for øvrigt også har skaffet hatten til. A fine dress of velvet and Swiss dot - for Ginger and Miss Ginger. I found the hat for Miss Ginger, too, now, it just didn't make it into the picture yet.
	En af mine favoritter - et sæt bestående af grå filtnederdel og -alpehue og fin batistbluse. Findes kun til Ginger og Miss Ginger. One of my favourites - a 3-piece outfit consisting of a grey felt skirt and tam with a sheer cotton blouse. This is for Ginger and Miss Ginger.
	Endnu et 3-delt sæt, rød fløjl og strikbluse - her hvid, men sættet er også set med en rød/hvid-stribet bluse. Igen til Ginger og Miss Ginger. Another 3-piece outfit for Ginger and Miss Ginger: red corduroy skirt and tam and a sweater, white in this picture, but I have also seen a red/white stripe variation.
	Fin kjole i mollignende stof, til Ginger og Miss Ginger. Swiss dot dresses for Ginger and Miss Ginger.
	Kjole og vest med striber og røde detaljer såsom rød hat, igen bare ikke til Little Miss Ginger. Ginger and Miss Ginger have these cute outfits with stripes and red accents.
	Denne herlige kjole er jeg så heldig at have til alle tre dukker. I'm very fortunate to have this summery dress for all three dolls.
	Igen en kjole, jeg har til alle tre - til Ginger og Little Miss Ginger endda i to udgaver med forskellig bort. Another dress that I have for all three dolls, Ginger and Little Miss Ginger even have two slightly differing ones (different trim).
	Pikékjole i hvidt med røde knapper; jeg er ret sikker på, at Miss Ginger også har den, men den har jeg desværre ikke fået fat i. I'm rather certain Miss Ginger also has this white pique dress, but unfortunately I have not been able to get that one (yet?)
	Igen et tredelt sæt, brun filtnederdel og gul fleecesweater og alpehue. Jeg har sættet til Ginger og Little Miss Ginger, men kan helt ærligt ikke huske, om det også findes til Miss Ginger. Another 3-piece outfit consisting of a brown felt skirt and yellow fleecy sweater and tam. Here are Ginger and Little Miss Ginger; I don't recall if also Miss Ginger has this outfit.
	Et af mine yndlingssæt - stribet todelt kjole i sort og hvid. Det tog mig mange år at skaffe sættet til Ginger. Hatten havde jeg - det er kun Miss Ginger, der stadig mangler sin. A favourite outfit of mine - two-piece white dress with black stripes. It took me years and years to get hold of this outfit for Ginger! I had her hat waiting for the rest of the outfit, so Miss Ginger is the only one missing her hat.
	Denne bluse og nederdel skulle de efter sigende have alle tre, jeg har den nu kun til de to teenage-dukker. I think this blouse and skirt was available for all three dolls, but I haven't got one for Ginger.
	To lange, to korte, alle i samme stof. Miss Ginger har kjolen i både lang og kort udgave, men jeg har ingen idé om, hvorvidt de alle tre har haft den i både lang og kort udgave. Two gowns, two dresses, Miss Ginger has one of each, but I have no idea whether the other two also had both variations.

	Grøn filtnederdel, lys læderjakke med matchende hat og skuldertaske til Ginger og Miss Ginger; der hører en t-shirt til, men den har jeg ikke, jeg er ikke engang helt sikker på, hvordan den burde se ud. Green felt skirt, leather coat with matching hat and shoulder strap bag for Ginger and Miss Ginger; they are supposed to be wearing a T-shirt underneath the jacket, but I have no T-shirts and am not even quite certain what they are supposed to be like.
	Regnfrakker med tilhørende tasker, jeg mener alle tre egentlig har dem, men jeg mangler i så tilfælde den til Little Miss Ginger. Det mest interessante ved denne frakke er, at Muffie og Miss Nancy Ann (og altså måske også Little Miss Nancy Ann) har helt identiske frakker. Raincoats with matching totes; I believe they were made for all three dolls, but if so, I still have to find the one for Little Miss Ginger. The most interesting thing about these coats is that Muffie and her sister(s) have all identical coats, however that came about.
	Peignoir og natkjole i tyndt blomstret nylon til Ginger og Miss Ginger. Robe and nightie for Ginger and Miss Ginger, made from a flimsy, floral nylon.
	Miss Ginger og Little Miss Ginger i noget, der kaldes 'lounge suits' - en slags hjemmedragt. Ginger har vist samme dragt. Miss Ginger and Little Miss Ginger in a lounge suit; I believe Ginger is supposed to have an identical suit.
	Delvise sygeplejeruniformer til alle tre - Gingers mangler hatten, det gør de to andres også plus forklædet. Partial nurse's outfits for all three, Ginger's without cap, the other two without not only cap, but also apron.
	Maskeradetøj; Ginger har en tilhørende klovnedragt, Miss Ginger nøjes med denne balletdragt. Masquerade outfits; Ginger also has a matching clown's outfit, but Miss Ginger only has this tutu.
	Brudekjoler til Miss Ginger og Little Miss Ginger; som næsten altid mangler brudebuketten, men ydermere mangler Miss Ginger den lille chemisetop, der gør kjolen ærbar - hun har dog lånt en af en Little Miss Revlon dukke. Og sløret har de i hvert fald. Bridal outfits for Miss Ginger and Little Miss Ginger; both are missing their bouquet, and Miss Ginger is missing the top making the outfit decent; however, she found one of Little Miss Revlon's to wear. And both at least have their veil.
	Miss Ginger har to udgaver af denne brudekjole, som svarer til den, Ginger har på på sidste billede. Miss Ginger's bridal gown in two variations matches the one Ginger is wearing in the picture on the far right.
	Og her er den tilhørende lyserøde brudepigekjole til de to. And here is the matching pink bridesmaid's outfit for the two dolls.
	De glade 90'ere (og det er altså 1890'erne, vi taler om) kaldes Ginger's robe ofte, og Miss Ginger har altså en tilsvarende (min mangler desværre flæsen om halsen). Miss Ginger has an outfit matching Ginger's Gay Nineties gown. My MG dress unfortunately lost its frills around the neck.
	En herlig skøjtedragt, som jeg desværre kun har til Little Miss Ginger (Miss Ginger har den næppe tilsvarende). Gingers var på ebay her i november 2012 - den blev solgt for over $160, så det er vist ikke så mærkeligt, jeg kun har blusen. A pretty skater outfit. I only have it for Little Miss Ginger; I saw the complete outfit for Ginger listed on ebay a few days ago (Nov. 2012) - it sold for more than $160!
	Her er en dragt, jeg har til dem alle tre. Ikke noget af mit yndlingstøj, pigegarder og tambourmajorer har ikke min store interesse. Little Miss Ginger mangler sin originale hat, desværre, og Ginger mangler sine originale støvler. Alle mangler den originale stav. This outfit I have for all three dolls, although all are missing their original baton, Little Miss Ginger her original hat and Ginger her original boots.
	Dette er et af de absolut mere sjældne sæt tøj, og jeg tror ikke, ret mange har det komplet. Det har jeg så sandelig heller ikke. Det findes vist også til Miss Ginger. One of the definitely rarest outfits to get hold of for any of the sisters. I don't think many have the complete outfit, not even for just one of them. Neither do I, but I'm happy with what I got. I believe Miss Ginger also has this outfit.
	Dette sæt har jeg været så heldig netop at finde også til Miss Ginger, så det er kun Gingers, jeg mangler. I just found this outfit for Miss Ginger as well, so only Ginger's is missing.
	Gingers balletdragt er meget slidt - den var min favorit, da jeg var barn, og jeg har måttet sætte nye stropper på. Men Little Miss Gingers er meget fin! Ginger's tutu is very worn, I loved it when I was little and played with it a lot. The straps are new. LMG's outfit is in very nice condition.